Login
FacebookTwitterYoutube

Bidh Clann Ulaidh

Download mp3 (2.7MB)
Right-click and select "Save Target As..."

Bidh Clann Ulaidh, laoigh 's a lurain
Bidh Clann Ulaidh, air do bhanais
Bidh Clann Ulaidh, laoigh 's a lurain
Deanamh an danns' air do bhanais

Bidh Clann a Rìgh, bidh Clann a Rìgh
Bidh Clann a Rìgh, air do bhanais
Bidh Clann a Rìgh, seinnear a phìob
Olar am fìon air do bhanais

Bidh Clann Amhlaidh, nam fir ghreanmhor
Bidh Clann Amhlaidh, air do bhanais
Bidh Clann Amhlaidh, nam fir ghreanmhor
Deanamh an danns' air do bhanais

Bidh Clann a Rìgh, bidh Clann a Rìgh
Bidh Clann a Rìgh, air do bhanais
Bidh Clann a Rìgh, seinnear a phìob
Olar am fìon air do bhanais

Bidh Clann Choinnich, nam feachd soilleir
Bidh Clann Choinnich air do bhanais
Bidh Clann Choinnich, nam feachd soilleir
Deanamh an danns' air do bhanais

Bidh Clann a Rìgh, bidh Clann a Rìgh
Bidh Clann a Rìgh, air do bhanais
Bidh Clann a Rìgh, seinnear a phìob
Olar am fìon air do bhanais

Bidh Clann Dhomhnaill, tha cho neonach
Bidh Clann Dhomhnaill air do bhanais
Bidh Clann Dhomhnaill, tha cho neonach
Deanamh an danns' air do bhanais

I first heard this song being sung by Ishbel MacTaggart from Islay, but it also appears in Eilean Fraoch, a book of songs collected in Lewis. It's a charming song, looking forward to the splendid wedding of the child being sung to, and relatively easy for Gaelic beginners to master!

Translation:

The children of Ulster, young bucks and pretty boys
The children of Ulster will be at your wedding
The children of Ulster, young bucks and pretty boys
Will be dancing at your wedding

The children of the king, the children of the king
The children of the king will be at your wedding
The children of the king singing (playing) the pipes
Drinking wine at your wedding

The children of MacAulay, lively, active men...

The children of MacKenzie, the shining host (army) ...

The children of Donald are so unusual ...

In this case "clann" means children in the sense of family or clan. Historically there were blood ties between Ulster and Clan Donald